/* NON EDITATO */ Che genere di lavoro staresti facendo?
Scusami Mi Yeong, è che—
Ti ho chiesto che cosa stai facendo? Yang Jeong Guk!
Le cose che prima non avevano senso,
adesso finalmente mi è tutto chiaro, dopo aver capito che genere di persona sei.
Ho capito perché mi allontanavi,
perché gli uomini di Park Hu Ja mi hanno aggredita.
Chi siete?
Adesso ho capito tutto.
Fino a quando avevi intenzione di nascondermelo?
Ti ho chiesto fino a quando me l'avresti nascosto, prendendomi in giro?
In questo momento ho in testa mille cose che vorrei dirti,
ma non ci riesco perché sembrerebbero delle scuse.
Già, quello che pensi è corretto.
Sono esattamente il genere di persona che stai pensando
e ti ho presa in giro tutto questo tempo.
Comunque, Mi Yeong, sappi solo questo.
Frequentarti, amarti, e poi sposarti,
era tutto reale.
E non è cambiato nulla.
Sapendo che genere di persona sei
e sapendo che mi avresti preso in giro per sempre, sapendo questo
non avresti dovuto frequentarmi.
Non avresti dovuto amarmi, né sposarmi.
Com'è che spunta adesso, arrivati a questo punto?
È troppo tardi ormai.
Non posso dirti altro che scusa,
ma temo che potresti non credere alle mie scuse ormai.
Non avrei dovuto dirti "scusa" così spesso.
Me ne vado. Raccolgo queste.
Qual è la cifra?
Cosa?
Qual è la cifra esattamente?
Che intendi?
Quanto hai preso in prestito da Park Hu Ja?
Perché non dici niente? Quant'è?
Eh?
Devo sapere la cifra esatta per risolvere la cosa.
Vuoi fare così, adesso?
Non mi sembra...
...che siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Pensi che io abbia preso un prestito da Park Hu Ja?
Perché adesso lo neghi?
Hai detto che quello che stavo pensando era corretto.
Hai detto che mi hai preso in giro fino ad oggi.
È così.
Ho avuto problemi con la mia attività quindi ho dovuto chiedere un prestito—
Di quanto?
Quanto hai chiesto?
Ah...
Non è molto.
Circa... un bilione di won? (circa 1.000.000€)
- Cosa? - Ne ho restituiti circa 900 milioni. (circa 800.000€)
Quindi 100 milioni?(circa 200.000€)?
Con gli interessi, sono 200 milioni? (circa 400.000€)
Oppure era più di 200 milioni?
Probabilmente di più di 200 milioni.
Non sai neanche qual è il tuo debito? Sei stupido?
Non è così.
Ha detto che mi avrebbe abbonato la cifra se avessi vinto le elezioni.
Davvero? Per questo ti sei candidato, allora?
Mi ero accorda che stavi facendo delle stranezze, all'improvviso.
Quindi cosa vuole ottenere da te Park Hu Ja se diventi Deputato.
Non ne sono sicuro... lo sto facendo solo perché me l'ha chiesto.
Comunque Mi Yeong, me ne occuperò io—
Di cosa ti occuperai? Questo è occuparsene?
Seguimi.
Seguimi!
Dove stiamo andando?
Morirò di vergogna se mi porti a casa di tua madre per chiedere un prestito...
Non stiamo andando da lei, giusto?
Signorina Park Hu Jua.
Sono io, Kim Mi Yeong.
Sottotitoli a cura del Thᥱ Sᥕᥱᥱt Sᥴᥲmmᥱrs@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Sì, salve.
Come sta?
- Male, a causa sua. - Mi Yeong!
Incontriamoci. Sono per strada.
Kim Mi Yeong sta venendo qui.
Perché incontrare quella donna?
Non è un problema che si risolverà con la tua interferenza.
Lascia stare... me ne occuperò un po' alla volta.
Zitto.
Se dici un'altra parola, diventerà un caso di omicidio.
Perché pensi che Kim Mi Yeong voglia vederti così all'improvviso?
Come posso saperlo? Mi ha appena chiamata.
Sto venendo con lei.
Mi Yeong pensa che noi due abbiamo un contratto con usura.
Dammi il telefono.
Eh? - Dammelo così ricarico il mio.
Non posso dartelo tra un minuto?
Perché? Così puoi metterti d'accordo con Park Hu Ja?
Yi ha prestato un bilione di won e che ne hai pagati 900 milioni. Con gli interessi mancano 200 milioni. Ne sei sicuro?
Se hai mentito sulla cifra, sei morto.
Che fai? Sbrigati e dammi il telefono, devo ricaricare.
Sì, sì.
Sto venendo con lei.
Mi Yeong pensa che noi due—
Che scrive questo?
Che vuol dire?
Mi Yeong pensa che noi due—? (Il testo è troncato)
Che vuol dire?
Gli avrà preso il telefono mentre mi stava scrivendo.
Proviamo ad interpretare.
Capo Choi.
Wow. Questo Yang Jeong Guk è davvero un figo. Un vero uomo.
Perché? Che significa?
Non è proprio tagliato. Voleva dire proprio questo.
"Mi Yeong pensa che noi due—". E basta?
Significa che Mi Yeong pensa che siate amanti.
"Mi Yeong pensa che noi due—" lo dice con la confidenza di un dongiovanni.
Dato che sono un figo mia moglie
ha creduto che ho una relazione. Questo significa—
Capo Choi, non vaneggi.
"Mi Yeong pensa che noi due siamo innamorati" Potrebbe essere?
Eh?
[Mi Yeong pensa che noi due siamo innamorati]
Mi sbagliavo! Ho capito.
"Mi Yeong pensa che noi due siamo in un rapporto di usura".
Significa che la moglie ha scoperto che Yang Jeong Guk è in affari con te
ma Kim Mi Yeong pensa che tu sia la sua usuraia.
Non riesce neanche a pensare al marito come ad un truffatore.
Penso che il mio intuito ci abbia azzeccato stavolta.
Capo Choi, stai scrivendo un romanzo?
Come puoi inventarti una storia del genere da un messaggio?
Non scervelliamoci, Significa esattamente quello che c'è scritto.
"Mi Yeong pensa che noi due siamo complici".
Kim Mi Yeong ha scoperto che il marito è un poco di buono.
[Presidentessa Park Hu Ja]
Ci ho pensato a fondo, Mi Yeong. Non è il caso di presentarci da loro all'improvviso—
Ascolta un po' di musica. Non dire scemenze.
♫ Non è come credi. Non è come credi. È un fraintendimento. ♫
[ Baekgyeong Capital ]
Devo chiederti una cosa.
So perché sei qui.
Siediti e parliamo. Abbiamo tempo a sufficienza.
Quella volta, mi hai detto
che mio marito è un truffatore.
Ora capisco cosa significasse. Per questo sono venuta.
Quindi Presidentessa Park–
Stai zitto.
Quello che adesso Mi Yeong vuole dire–
Ti ho detto di stare zitto.
Che io, dalla Presidentessa Park–
Basta così.
So tutto.
Me ne occupo io. Non preoccuparti.
Davvero?
Continua. Allora, perché sei qui?
È questo il motivo.
Comunque.
Esci per un po'.
- Cosa? - Ti ho detto di uscire così noi possiamo parlare.
Credo possiate farlo anche con me qui...
Interesse aggiunto alla somma originale, 200 milioni.
Ti ho chiesto un prestito privato.
Non è che sono un truffatore.
Sembri felice anche quando scoprono che sei un truffatore.
D'accordo. Ti salverò.
Vi ucciderò entrambi se mi mentite riguardo alla somma.
Se per te va bene, parlerò prima io.
Non so come tu abbia scoperto il caso,
ma sai che se trapelasse, a uscirne più ferito sarebbe Yang Jeong Guk, vero?
Dovresti anche lasciare il lavoro. Ti vergogneresti di essere una poliziotta con un marito del genere.
Stai cercando di "ripulire il tavolo da gioco e scappare con la vincita"?
Sembra che al momento la pensi così.
Ti sbagli proprio.
Lo sai.
Io sono solo una vittima. La vittima di una frode.
Da quando lo hai minacciato con una cosa così piccola,
per farlo concorrere a Deputato, non sei più solo una vittima.
Dai... Ci deve essere...
È una cosa piccola? Per te questo è un piccolo difetto?
Beh, non può succedere nella vita?
Conosco molte persone a cui è successo.
Molte... persone come Yang Jeong Guk?
È quello che sto dicendo.
Parli di persone che hai incontrato sul posto di lavoro?
Al dipartimento di Crimini Finanziari?
C'è di più, non solo al lavoro.
Oggigiorno l'economia non gira molto bene.
Le persone intorno a te fanno questo quando l'economia non gira bene?
Magari i ricchi non lo sanno...
Come si vive di stipendio in stipendio.
Non è come vivere 10 anni col guadagno di un giorno? È proprio questo che fa Yang Jeong Guk.
Smettila di scherzare sui mariti altrui. Solo perché è innocente.
Lo ha fatto perché è innocente?
Hai la mentalità così aperta? O è solo che ami troppo tuo marito?
Sono razionale.
Comunque, quanti soldi ti deve?
Non sento niente. È totalmente insonorizzata.
Quindi ti interessa solo la somma? Non cosa fa?
In ogni caso, quant'è esattamente?
D'accordo. Per usare le tue parole, per quanto ti ha truffato mio marito?
100 partite di bolivar*. 6 miliardi di won. (*Valuta del Venezuela)
6 miliardi di won ( = circa €4.5 miliardi).
- Come? - Ho detto 6 miliardi.
Come può mentire su una differenza di 5.8 miliardi?
A giudicare dall'espressione, immagino tu non sia razionale ma stia calcolando lo stesso.
Però non preoccuparti troppo.
Se verrà eletto Deputato, cancellerò tutto il debito.
Sarebbe una cosa buona per tutti se Yang Jeong Guk lo diventasse.
Mi piace perché posso fare il mio lavoro tramite lui.
E tu, Caposquadra, diventeresti la moglie di un Deputato.
Quindi abbi una visione d'insieme.
Il tuo marito truffatore diventerebbe un marito Deputato...
Smettila di chiamarlo truffatore!
Mi fa arrabbiare che un estraneo qualunque lo chiami così!
D'accordo. Ho capito.
Hai convissuto con lui per anni senza sapere nulla. È normale essere scioccati quando tutt'a un tratto si viene a sapere una cosa così.
Anch'io odierei venire a conoscenza di tutto questo.
Però lo devi riconoscere.
Una volta accettato che il tuo uomo sia un lurido bastardo, molte cose ti diventeranno più facili.
Non ho bisogno di questi consigli, finiscila coi nonsense.
Ti ridarò i soldi.
Che ci vogliano 10 o 100 anni, ti ripagherò e morirò,
quindi lascia andare mio marito, invece di giocare con le persone innocenti.
Che ci fai qui fuori?
Qualsiasi cosa tu abbia in mente di fare dopo che mio marito sarà stato eletto a Deputato
non farla.
Così nemmeno io darò fastidio a te.
Mi sbarazzerò di tutti i documenti d'indagine che ho raccolto finora
e farò sembrare che tu non abbia fatto nulla, se lo lascerai andare.
Sembra io sia una persona orribile se parli così.
Il cattivo è quello lì fuori.
Accetta la mia offerta finché parlo civilmente. Perché, altrimenti,
ti ucciderò davvero.
Scusami, Segretaria Park.
La Presidentessa Park ha capito la situazione, vero?
Parli del messaggio che hai inviato prima?
Esatto. La Presidentessa Park ha detto di aver capito e che non mi devo preoccupare,
ma non c'è modo di sapere se abbia capito davvero o–
Ho sentito che si è scoperto che sei un truffatore. Lo crede anche Eonni.
Se tu fossi nei miei panni accetteresti?
Odi così tanto l'idea di diventare la moglie di un Deputato?
Mio marito non voleva farlo. L'hai obbligato tu.
- Accetti? - Certo che no.
Ti rendi conto che mi stai minacciando con la tua posizione di poliziotta?
È illegale.
Illegale o meno, importa? Importa solo mio marito.
Non sono una poliziotta fissata con l'etica, sai?
Il Capo Choi aveva suggerito che Mi Yeong pensasse tu avessi chiesto un prestito privato, ma Eonni non era d'accordo.
Ha detto che Mi Yeong aveva scoperto che sei un truffatore.
Che cosa volevi dire in realtà?
Avreste dovuto ascoltare il Capo Choi.
- Come? - Avreste dovuto ascoltare il Capo Choi!
Mi Yeong non sa niente!
Quindi non accetti?
Va bene allora.
Diamoci guerra.
Se fai così, dovremo arrivare fino in fondo. Ti farai molto male. Non scherzo.
Se io mi farò molto male, cosa pensi che accadrà a te?
Riuscirai anche solo a combattere?
Adorabile.
Mi Yeong. Mi Yeong!
Mi Yeong!
Eonni, che ha detto?
È calma per essere una che ha scoperto che il marito è un truffatore.
Kim Mi Yeong ancora non lo sa.
- Eh? - Crede lui abbia chiesto un prestito privato, non che sia un truffatore.
Il Capo Choi aveva ragione.
Allora di cosa abbiamo parlato io e Kim Mi Yeong? Eravamo così sincronizzate.
Come?
Wow. Fantastico.
Mi Yeong! Kim Mi Yeong!
Di che avete parlato? Qualsiasi cosa abbia detto, non è vera.
- Ti sto dicendo la verità. - Qual è la verità? Ha detto 6 miliardi.
- Cosa? - Ha detto che devi restituire 6 miliardi.
Come hai potuto mentirmi di ben 5.8 miliardi?
6 miliardi?
Che ladra!
Avrei fatto qualcosa per recuperare 200 milioni, che fosse un prestito o altro.
Ma 6 miliardi? Non ce la faccio. Quindi occupatene tu.
Che tu ti metta in pari con lei facendo il Deputato o vendendo i tuoi organi, occupatene tu e risolvi.
Va bene, va bene.
Qualsiasi sia la cifra, me ne occuperò io e risolverò tutto.
Mi farò eleggere così tutto questo finirà.
In più, sarà bello sentire la gente chiamarti moglie di un Deputato.
Cosa c'è di importante in questo?
"Moglie di un Deputato" è un titolo così importante?
Piuttosto che dire così...
Una sola tua parola per me è più importante di cento altre dette da estranei.
Ecco cosa vuol dire essere sposati.
Non perdere quello possiedi rincorrendo quello che non hai. Le cose non saranno tue per sempre.
Mamma.
Dio, sei proprio ubriaco!
Come hai intenzione di tenere l'incontro pubblico domani?
Sto bevendo perché mi sento dispiaciuto per mia moglie.
Le ho mentito di nuovo oggi.
Che cosa?
Le ho detto che ho preso in prestito dei soldi dalla Presidentessa Park e per questo sono finito così.
Di cosa parli?
All'inizio, pensavo avesse scoperto che fossi un truffatore,
quindi stavo per dirle la verità, ma
Sì?
nel momento in cui ha scoperto che ho preso in prestito dei soldi da uno strozzino.
Ancora. Le ho mentito ancora.
Quindi tutte le cose che ho detto e fatto a Mi Yeong
sono tutte bugie, ancora!
Ma, Mamma, la cosa più frustrante è,
che sono l'unica ad essere stata ingannata...
Mi ha mentito per tutti gli anni di matrimonio,
ma quando lo guardo, mi sento dispiaciuta per lui.
Ma, lo sa, Deputato...
La ragione per cui sono così disgustato con me stesso è perché
quando Mi Yeong mi ha chiesto se avessi preso in prestito dei soldi,
proprio in quel momento,
ero sollevato.
Mi sono sentito così sollevato.
Sono il peggiore, non è vero?
So che lui è orribile,
e ce l'ho davvero tanto con lui,
ma quando penso, quanto è stato male per non avermelo detto?
Dev'essere stato davvero difficile tenersi tutto per sé.
Quando penso a questo, non posso aiutarlo ma mi sento triste per lui.
Mi sento così triste per Mi Yeong.
Ci sono così tanti bei uomini là fuori.
Perché ha dovuto incontrare un uomo come me?
Tranquillo, immagino che tu e tua moglie siate davvero sposati.
Cosa intendi?
Non importa quante volte vi scontrate e lottate, avete veri sentimenti reciproci.
È per questo che sei qui ad ubriacarti passando un momento difficile, perché ti senti in colpa.
Vivi cercando quell'unico sentimento.
È così che guardi le cose, allora gli errori di tuo marito non sono nulla.
Non essere in grado di dirle tutto onestamente non è una brutta cosa.
Tutte quelle persone che dicono che se ami qualcuno devi dir loro tutta la verità?
Tutte quelle persone devono solo andare a morire.
Dicono qualunque cosa vogliono solo perché non è capitato a loro. Figli di p******.
Il matrimonio non è poi così tanto.
Sentirsi in colpa quando si pensa alla propria moglie, questo è il matrimonio.
Arrabbiarsi quando si pensa al proprio marito è matrimonio.
Quando allora un lato crolla, vi lascerete.
Ed è finita.
Comunque, ero così preoccupata che potesse essere la fine per voi, ma
ma la mia figliola sta ancora facendo la cosa giusta.
Non preoccuparti troppo per il genero Yang.
Se lavorate sodo sulla vostra relazione, presto—
- Sono 6 miliardi di won (circa 4 miliardi) - Che cosa?
Che cosa?
I soldi che deve alla Presidentessa Park
sono esattamente 6 miliardi di won.
Suona più semplice di quanto è realmente, ma questo è il matrimonio.
Non è divertente?
6 miliardi di won?
6 MILIARDI DI WON?!
6 Miliardi! Quel pazzo di Yang Jeong Guk!
Perché vivi con un uomo del genere?!
Chiedi subito il divorzio!
Sì.
Mi dispiace.
So anche quello. Ma...
È vero che la linea della metropolitana
è più necessaria in altri quartieri, certo.
Sì.
Non è quello che intendo.
Il Ministro dell'Economia e della Finanzia ha delle importanti considerazioni...
Signore, un secondo solo.
Signore, mi dispiace ma la richiamo domani.
No, non è un cantiere edile.
È mia sorella che russa. È la verità.
Sì. La richiamo domani.
C'è una guerra? Perché questo baccano?
- Ti sei svegliata? - Sì.
E così è quella ragazzina che russa.
Sang Jin, dalle uno schiaffo.
Così smetterà di ronfare.
Che cosa? Vuoi che la schiaffeggi?
È quello che ho detto, fallo. È troppo rumoroso, non riesco a dormire!
Penso che debba farlo tu...?
Va bene, spostati.
Mamma. A proposito, perché lei è qui?
È successo qualcosa? Sembra anche che abbia bevuto molto.
Figliolo. Chiedilo direttamente a lei.
Non chiederlo a terzi.
Lavati e riposa.
Se hai fame, cerca qualcosa da mangiare.
Sì, buonanotte.
Cognato Yang
Stazione di Polizia Seowon
Sì, sono a lavoro ora.
A proposito, sono caduta dal divano mentre dormivo?
No è solo che, mi sento davvero rigida...
e la mia guancia sinistra fa male
come se fossi stata colpita da qualcuno. La mia faccia...
Oh, va bene.
Mi sono colpita da sola mente dormivo? Io?
Davvero?
Perché avrei dovuto farlo? Ho fatto uno strano sogno?
In ogni caso, questo è quanto.
Devo parlarti di qualcosa, riguarda la scorsa notte.
Sì.
Presto, la mia squadra sarà...
Mi scusi, Capo Squadra.
Ti richiamo.
- Sì? - Ricorda che ho avuto un informatore un po' di tempo fa?
Dalla vera truffa immobiliare.
Sì, lo ricordo, quello che è andato a nascondersi. Che gli è successo?
Il suo nome è Ma Sang Beom
e mi stava aiutando in cambio del ritiro delle accuse contro di lui, ma...
Il suo nome è Detective Gu
Ha qualcosa su di me...
Il suo corpo è stato trovato recentemente dalla polizia, vicino al Monte Gwangdeok.
L'Unità Crimini Violenti non era a conoscenza dei nostri casi
quindi hanno messo le loro impronte e stavano raccogliendo delle prove,
ma a quanto pare era una soffiata.
Che tipo di soffiata?
Che Ma Sang Beon è stato ucciso dalla strozzina, Park Hu Ja
e l'ha smembrato alla sauna Weolcheon di Inseo-dong.
Se controllassimo la sauna Weolcheon come si deve, troveremmo indizi anche su Park Hu Ja.
Chi ha fatto la soffiata?
Credi sia credibile?
Non sono sicuro del perché la soffiata sia arrivata direttamente all'Unità Crimini Violenti.
Chi era in contatto con il caso all'Unità Crimini Violenti?
Polizia
Ho sentito che tu sei quello che ha ricevuto la soffiata.
Dammi il file. Catturerò Park Hu Ja da sola.